Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
[Finale]
Uh-oh.
She forgot again.
It's such a habit.
We seem to get stuck in the rain often.
You're not thinking I'm stalking you again, are you?
I was sent by the assistant director to buy parenting reference books.
I heard from the director that you've done a lot of prep work for this role.
I'm sure that you'll do a great job playing the role.
We must have other things to talk about besides polite chitchat.
It's best to keep a proper distance.
This place isn't far from your house.
How about we try taking a stroll in the rain again?
Did you forget?
Back when we first met, we ran in the rain like this.
If you don't mind, we can leave together.
Let's go.
Be careful.
That rain was so innocent and transparent.
I don't think it will ever happen again.
Let's pretend that this rain
is God's reunion gift to us.
Ming Ming,
are you willing to run with me one more time without looking?
Not looking back requires courage.
The current me doesn't have that type of courage.
I've learned how to protect myself.
I don't want to get hurt again.
Be careful on the way home on your own.
Don't get sick and don't get hurt.
Ming Ming, you're really something.
Why did you have to act so tough and run home in the rain?
Mom, stop nagging me.
You've been repeating that for an hour already.
Yun Kai!
Auntie.
Is Ming Ming home?
Come in. Come in.
Hey.
What are you doing here?
Teacher Judge, you forgot your scripts.
Thank you.
I'm so absent-minded.
I don't know when I'll be able to fix that.
Wang Ming Ming,
it's bad enough that you don't know how to take care of yourself.
You're always forgetting things.
When are you going to give your mother a break from worrying about you?
Auntie, what did Ming Ming do this time to cause you worry?
She ran home in the rain just now.
No.
The bookstore is so close to my house.
Besides, I didn't get that wet.
I just got a little bit wet.
You really should have called me to pick you up.
You see?
Yun Kai is on my side.
Yeah, yeah, yeah.
Come here and drink ginger soup!
- Yeah, okay. - Go quick.
Here, drape this over yourself.
It would be bad if you were to catch a cold.
Thanks.
Look at you.
Why is this coat so big? A man could fit into it.
Mom, that coat got wet from the rain.
I have to take it to get cleaned. Just leave it there.
It's soaking wet. I'll hang it outside for now.
Look at you.
Are you okay? I'm fine.
I... I have to go in there to get something.
Sure.
When Ming Ming was little, she got drenched in rain once
and almost came down with pneumonia.
She scared me half to death.
In the middle of the night, I held her,
a child burning with fever, and I had no idea what to do.
Honestly!
Oh, Auntie, do you need my help?
No, no.
I found it.
Here. It's definitely this one.
Every time I have a cold and a fever, I take this and it works like a charm.
I'm not wanting to scold you,
but your new drama is about to begin filming.
You don't have the liberty to get sick. You know that?
I know.
I'll be fine after taking the cold medicine.
I'm not feeling well. I really want to sleep.
Eason, then go to sleep.
If you still don't feel better tomorrow morning,
I'll take you to see a doctor.
Getting soaked in the rain was an accident.
Don't worry.
I won't do it again.
What accident?
I ran into Ming Ming at the bookstore just now.
I was afraid she'd feel awkward,
so I ran back here.
It's clear to me how you feel about Teacher Ming Ming.
But Eason,
Ming Ming is living a happy life now.
She has also made it clear that she has already forgotten about her past with you.
Don't go and bother her anymore.
Doing that will just make you look stupid.
If I could go to Mars,
I'd absolutely do it.
But why is it that now,
when she's about to become someone's wife,
there's nothing that I can do?
If I had known that it would be this painful,
then I wish I had not seen her again.
If I don't see her, then I don't think about it.
If I don't think about it,
then it doesn't hurt.
But why do I keep running into her?
Is it because this is what it takes
to confirm that I haven't forgotten her at all?
I've never forgotten her this whole time.
Mommy...
If I try really hard one more time,
would you support me?
Just one more time...
It's the last time.
If she rejects me again,
then this show really is over.
Then I'll leave Ming Ming's life.
Uncle Da Li, look.
Our Xiao Xuan draws really well.
Is this Daddy that you drew?
Yes.
This is daddy's competition.
He won first place.
Mommy and I went to cheer him on, too.
Uncle Da Li,
Daddy said that Mommy went abroad for a competition.
When will Mommy come back?
Listen to me.
Mommy won't be coming back.
From now on, Xiao Xuan and Daddy and Uncle Da Li will live together.
Don't cry, Xiao Xuan.
Don't cry. Don't cry.
Aiya.
Okay, you have Uncle Da Li
and you still have Daddy too.
You don't like Uncle Da Li?
Cut!
You performed very well, Xiao Xuan.
Henry, not bad. You led her pretty well.
Next scene.
Are you okay?
You have a cold?
This medicine is for you.
It's cold medicine.
Last night, I didn't feel well.
I felt a lot better after taking some.
It helps your throat.
Thanks.
Hey, Eason.
Thanks for your umbrella yesterday. (translator: She said umbrella, not coat.)
Ming Ming,
after work today,
I'll wait for you at the little noodle stall.
I won't leave until you come.
I know you must remember how to get to the little noodle stall.
It's the road you found me on.
Where would you like to go?
Oh.
I want to...
Where are you going? Don't tell me you don't know where you're going?
Oh.
I want to go to...
Yun Kai.
Sir, this is my fiancée.
I'm here to pick her up.
Let's go.
I'm sorry.
Okay, where do you want to go now?
I can take you there.
Um...
I'm going home.
I heard from Auntie that you're sick.
Are you feeling better?
I'm a lot better.
I took some medicine.
You took medicine?
Which doctor prescribed it for you?
I didn't go see a doctor.
I just took some over the counter medicine.
Over the counter medicine won't do.
Leave it to your personal doctor, Fu Yun Kai, to prescribe you medicine.
What are you going to do?
I'll take you to a happy place.
I guarantee it will be more effective than medicine.
Boss, one wanton soup and a zui bian pork.
Okay. Okay.
I recognize you.
The one who sings and films dramas, you're...
Yes. Yes. I'm Eason.
Right.
Eason. Big celebrity Eason.
What are you doing at a little food stall like mine?
Are you here alone?
Nope.
A very important female friend will be coming later.
Oh... female friend.
Girlfriend?
Aren't you afraid of the paparazzi?
There are so many people around here.
It doesn't matter.
As long as she comes,
I plan to tell the whole world
that I love her.
Great. I like men who have an honest nature.
Today is my treat.
But, but... You must give me an autograph.
Give me an autograph.
That wouldn't be right.
- No. No. - Thanks, Boss.
Big celebrity Eason.
Hello. Hello.
What do you think?
The most apt description for this place is happy.
Let's go.
My wedding designer is waiting for my bride.
All right.
You're the most beautiful bride in the world.
Thanks.
You look very handsome too.
I know.
In other words, we're a perfect match.
You should have told me earlier.
I'm not in the best condition today.
Really?
You're still not feeling well?
Honestly, it's my oversight.
I dragged you here to try on wedding gowns when you're not feeling well.
No.
That's not what I meant.
This wedding gown is very beautiful,
but
it's a little too big.
Yes.
Miss Wang, you're too slender.
But it doesn't matter.
We will make alterations.
I heard from Yun Kai that you're writing a script?
Yes.
I have a friend at a publishing company.
He wants to release a book that introduces coffee shops.
He wants to find a writer with script writing experience to write it.
He wants the book to be special and have a more dramatic flair.
I wonder if you'd be interested?
Jiao Yi, in the future you need to notify me
before you try to invite my wife-to-be to write a manuscript.
I got it.
I'll ask Miss Wang for her phone number later.
I won't bother you two now.
Thank you.
You're so beautiful.
Ming Ming,
you only wear a wedding gown for one day,
but marrying me is for a lifetime.
Thank you so much for trusting me.
Thank you for entrusting your future to me and sharing it with me.
I rarely say these romantic things to you.
But everything I said just now
came from the bottom of my heart.
I'm so grateful to God for leading you to me.
I promise you that I won't let you down.
I will make sure you become the happiest wife in the world.
Don't say that.
I'm the one who should be saying how thankful I am.
I know you must remember how to get to the little noodle stall.
It's the road you found me on.
Yes,
I once found you,
but I also lost you.
Now,
I'm walking on a broad main road.
I don't want to walk down the wrong road again.
Shouldn't you also move forward?
- Boss. - Yeah?
Check, please.
You're not waiting anymore?
There's no need to.
She's not coming.
How much is it?
My treat today.
Remember to sign an autograph for me.
Just one more time...
It's the last time.
If she rejects me again,
then this show really is over.
Then I'll leave Ming Ming's life.
Have some.
As far as our relationship goes,
outside of our parents remarrying,
there's no other connection between us.
You forgot something.
That day at the bookshop, it was raining.
The person Ming Ming bumped into was you.
What do you know?
I don't know anything
and I don't want to know.
But, on the hand,
I think there are certain things that you have to know.
Fu Yun Kai, are you asserting your position?
At my dad's wedding,
I saw your awkward interactions with Ming Ming.
In actuality,
I don't need to look into why you and Ming Ming are coworkers;
yet you purposely acted like you hardly know each other.
After all, that story took place before I met Ming Ming.
I was late.
I didn't arrive on time to participate.
Fu Yun Kai...
Listen to me tell the rest of the story.
Eason,
you know I put a lot of energy
into getting Ming Ming to trust me
and entrust herself to me.
Out of respect for the fact that we're technically family now,
I hope you won't destroy our current peace. All right?
If I had heard you say this to me before today,
I wouldn't have listened to a word of it.
But you don't have to worry.
Because I understand very well
that you're the one who can make Ming Ming happy.
I withdraw.
This...
is my wedding gift to the new bride.
Thanks.
I wish you happiness.
Thanks.
Ming Ming,
I understand what you said.
I should move forward.
It's just that
memories from the past pop out from time to time
and grip me without letting go.
Regardless of whether it's cruel or tender,
from start to end,
I'm still trapped in those memories
and unwilling to come out.
I know I should wake up.
No matter how wonderful the past is,
it's still as transient as a cloud.
Trying to grasp it is a ridiculous notion.
It's futile.
Ming Ming, your decision is correct.
I envy that you're living in high spirits and comfortably now.
I ask you to wish me the best,
and wish that I will soon find my own path.
I wish you the best, sincerely.
Eason, why did you get injured again?
Does it hurt?
I'm fine.
Having some injuries makes you more manly.
Don't test any more cars today.
Didn't you just sprain your ankle recently?
Today, you've injured your arm.
I've been preparing so hard for that day.
Don't worry.
It's no problem.
All right.
Thank you for your care, Beautiful Ladies.
Bye.
Is your injury okay?
I'm fine.
The production team has martial arts experts and stuntmen.
You don't have to act tough.
It's all right.
Thanks for your concern.
I won't make everyone worry about me.
If there's nothing else,
I'll be going.
Eason.
I'm sorry about that day.
Did you go to the noodle stall?
Of course I went to the noodle stall.
Moreover, I even waited until the boss closed shop.
But none of that is important anymore.
I've decided to follow your example
and work hard to cast aside the past.
I won't pressure you anymore.
That day when I saw Fu Yun Kai,
I realized that I'm way, way inferior to him.
I'm always over-assuming.
I wished so hard that we could go back one year into the past when we broke up.
Time cannot flow in reverse.
I know.
That's why my heart is filled with only regrets and remorse now.
I am too immature.
I have no right to ask you for a reconciliation.
Even if we reconciled,
it would still continue to cause you more injury.
I was over-assuming.
I won't pressure, and I won't do anything foolish.
I also won't request that we get back together again.
I also won't cross the boundary into your life.
The relationship that exists between us
is that of coworkers, nothing more.
Now that I think back on it,
the decision you made a year ago was completely correct.
Do you still remember?
You had already found the perfect status for us.
What status?
Friends.
Director, trust me.
In terms of skill, I have full confidence.
But I'm concerned for your safety.
Yes, Eason.
For this scene,
if the distance isn't calculated accurately, an accident could occur.
Just let the stuntman do it.
Everyone,
I worked so hard to prepare for today's scene
all because I want to prove to you all that I’m not just a pretty faced idol.
I'm a good actor who is hard-working
and deserves your affirmation.
[Yun Kai]
Hello, Yun Kai?
Yeah.
The wedding gown alterations are done.
Yeah.
I'm heading to the set now.
The set is far today.
How about we meet directly at the bridal boutique?
Okay.
Bye.
Eason. Are you sure you want to do it yourself?
Director,
trust me.
I'm certain that this time this will become my representative work.
Aiya, this is wonderful.
I'm sure that the media here today will be looking forward to it.
But Eason, be careful.
If anything untoward happens, shout stop right away.
You don't have to wait for me.
Henry,
when you film later, move more to the left.
That way, you won't get injured.
Be careful.
And... action!
Buddy, how are you?
I won't make it.
Leave quick.
They won't kill me before they get chip.
Leave quick!
How could I leave you behind?!
Go!
Go! Go!
Wait for me to come back.
I'll be back!
He's mine!
What happened?
- Hurry over there! - Something happened!
- Eason! - Hurry! Hurry!
- Hurry! - Hurry!
- Call an ambulance!
Do you hear me!
- Call an ambulance quick! - Eason!
- Call an ambulance! - Coming. Coming.
- Hurry! - Get a few more people! - Hurry! - Call an ambulance!
- Eason! - Eason!
- Hurry over! - Eason! - Are you okay?
- Eason! - Eason!
- Eason, are you okay?! - Eason!
- Eason!
- Are you okay? - Hurry! Hurry!
- Be careful! - Hurry!
Eason, you have to hang in there!
I said that we're friends,
but that doesn't mean that you're not accountable to me.
Do you hear me?!
Hang in there!
Eason!
- Eason! - Okay, Teacher Ming Ming.
- He'll be okay. - All right. All right.
Don't worry. Don't worry.
Get him in the ambulance first.
- Class President. - Xue Mei, what are you doing here?
Teacher Ming Ming asked me to tell you
that she can't make it here today.
Why?
Because
there was an accident during filming today.
Eason is in the hospital right now.
Really?
Is Eason all right?
I'll go visit him.
Luckily, he received emergency care quickly.
For now...
For now, he's fine.
That's good.
It's just that Teacher Ming Ming insists
on waiting at the hospital until Eason wakes up.
I think you know
that Eason and Teacher Ming Ming dated in the past?
I know.
Isn't that all in the past?
I originally thought so too.
But when Eason got into an accident today,
the look in Teacher Ming Ming's eyes
revealed heart-gripping pain.
I don't know...
It sounds like
you know their full story.
If you want to hear it,
I'm more than willing to tell you about their story.
The story is rather long.
Famous celebrity Eason was involved in an accident
this afternoon, while filming new drama "My Last Moments with My Dad. "
According to reports, Eason is playing the role of a stuntman in this drama.
He insisted on filming this scene himself.
This video footage captured by reporters who were on set
shows the actual event.
[Accident on the filming set of new drama?] Eason, you have to hang in there!
[Accident on the filming set of new drama?] I said that we're friends,
but that doesn't mean you're not accountable to me.
Do you hear me?!
Hang in there!
Nothing can happen to you!
Okay, Teacher Ming Ming.
- He'll be okay. - All right. All right.
- Don't worry. Don't worry. - Wake up, Eason!
Get in the ambulance! Get in the ambulance!
I don't want to lie to you.
Indeed,
that painting
and those red shoes
represent a failed relationship I had.
A relationship that brought me a lot of pain and anguish,
but was also difficult to forget...
I...
I know.
Are you hungry?
Why did you bring me here?
Do you still remember this tree?
Of course I remember.
I still remember that night on this tree,
I saw many, many stars.
All along, I thought what I gave you
was an entire expanse of dazzling starry sky.
But I forgot.
When the sun comes up, all the stars disappear.
Yun Kai,
I can explain about what happened last night.
I didn't come today to scold you.
I understand fully
that at the starting line for different love relationships,
no explanations are required.
In fact, I know very well
that all you feel for me is affection.
Even more, is perhaps dependence...
All along I thought I could be like this big tree
and remain steadfast in loving you and protecting you.
I thought that would be enough.
But
when I saw you on TV
screaming for Eason without regard for anything else
and grasping his hand tightly,
that was when I realized
that the string connecting you and Eason
is something that no one can cut.
This
is the gift that Eason got for you before the accident.
I didn't dare give it to you.
It's ridiculous, isn't it?
A painting of a woman in red shoes
caused me to develop an interest in you.
But
when these real life red shoes appeared,
the person who gave you these shoes
once again returned to your side.
I have no choice but to accept defeat.
What was between Eason and I is all in the past.
I...
Ming Ming,
you were once very honest with me.
Perhaps I've misjudged.
Or perhaps
my love for you isn't enough.
Ming Ming,
you can continue to lie to yourself,
but you cannot deceive your own heart.
Listen closely.
The heart is the most honest.
My heart is telling me right now...
I...
I don't want to be your safe haven any more.
What I want is you.
What I want is all of you.
But
I am unable to hold onto you tightly.
So
all I can say is
let's break up.
Don't cry.
Let's save some energy.
Since we're here anyway,
let's climb this tree again
and watch the stars together. All right?
I'm sorry, Yun Kai.
I let you down.
I even had to have you shoulder the final breakup.
Turns out that during these years,
I thought I was courageous enough;
but when faced with my real self,
I'm still short on that last bit of courage.
I will remember your words
and listen closely to my heart.
[Director]
Hello?
Director?
Your plan is to postpone filming, Producer?
Yes.
I'm afraid that Eason's injury is going to require some time to recover from.
The TV studio is being very understanding.
They said we can postpone broadcast.
That's why I asked you all to come today
so we can coordinate your original post-filming schedule.
Oh, I'm fine.
I can use this time to settle some personal matters.
- What personal matters? - Oh, I...
Nothing. I told a publishing company that I'd write a book introducing coffee shops.
I can use this time to write it.
Oh, okay.
Then please continue to write the rest of our scripts.
All right. Of course besides this matter,
there's one other thing. It's this...
I want to hear your opinion.
If we have to postpone filming,
then our current leading lady's upcoming schedule may be full already.
We may not be able to coordinate schedules.
Luckily, we haven't filmed that much footage.
If we change actors and re-film, the financial loss won't be too bad.
But I still have some reservations
about how much box office power our new leading lady will have.
- She's here. - Okay.
Have her come in.
Pei Ni, I'm really happy
that we get to work together again.
I'm the one who's happy.
I signed a manager contract with Qiong Zhi jie this time.
I can't believe how quickly I was hired for a new drama.
Fortunately, Eason wasn't seriously injured.
After going public about your relationship with Henry,
did it have a negative impact on you?
Not only was there no negative impact,
I actually live more calmly.
I'm already tightly grasping my happiness.
Teacher Ming Ming, we're the same age.
You have to be more courageous too.
I visited Eason in the hospital.
He said that after he regained consciousness,
you didn't come to visit him again.
Why is that?
I want to settle my own matters first,
before I go face him.
In his heart, there's only ever been you.
You know that, don't you?
I understand your mentality.
I also understand the emotions you're going through.
You feel uneasy when you're too happy.
If the person is too amazing, then you feel insecure.
Or you're afraid
that you don't have what it takes to make the other person happy.
But Teacher Ming Ming,
if you retreat because of that,
then isn't that a waste of the last 30 years of our lives?
Since we've already passed the age of dreaming,
then we should be brave and pursue what we want in reality.
Shao Tian,
I received your letter.
I'm really pleased to hear that your career is flourishing.
I haven't been idle either.
I'm writing a book,
a coffee diary about emotions.
The publishing company wants me
to go all around the country writing this book
and unearth coffee shops with distinct character.
In fact, I just want to clear my head by stepping away from my familiar life.
Perhaps what Pei Ni said was right.
I actually do feel a bit unsettled.
After letting Yun Kai down,
I blamed myself a lot.
I am uncertain.
Between Eason and I,
is a happy future really possible?
The word "happy" is easy to spell;
but in the real world,
I think that each individual
has her own understanding of what it entails, huh?
Here are cookies I just made.
Here. Taste one.
See if it's too sweet.
How is it?
Does it taste okay?
Is it too sweet?
How about this one?
It doesn't look very good.
You don't want it?
- This one? - Yeah.
What's this?
Smell it.
It smells good.
Excuse me, may I have your autographs?
Oh, sure.
Thank you. Thank you.
Sign it for me.
I'm only joking.
Sign for her.
How much longer do you have to write?
What are you doing here?
Are you avoiding me?
I had to go to the publishing company and ask for your schedule
and then specially come find you.
I am not.
- I just... - You just what?
It wasn't easy for me to change my mind and decide to steal you away
from my non blood-related older brother.
Why are you fleeing like a fugitive?
Who is fleeing like a fugitive?
Or what?
Fu Yu Kai and I have a good relationship now.
He's even encouraging us to be together.
It has already come to this,
what other reason do you have to avoid facing love?
For the past 2 months, I've been going to your house frequently.
At first, Mrs. Wang wouldn't accept me
and felt that I ruined your marriage.
But day after day, I used my sincerity to move her.
She finally opened her heart
and is now willing to accept me as her future son-in-law.
What future son-in-law?
What nonsense are you spouting?
Your mom is willing to accept me.
But she has one condition.
It's that I have to marry you within 3 months.
Otherwise, I'm not allowed to see you for the rest of my life.
That's ridiculous.
- My mom would never say that. - It's true.
Your mom brought out a box of things to show me,
saying that you haven't forgotten me.
Inside that box,
were all the mementos from our time together,
as well as newspaper clippings about me from when we were apart.
You kept every single one.
Wang Ming Ming,
why are you such a coward?
You're the complete opposite
of all the heroines you've created who bravely pursue love.
Hey!
Are you all right?
Is your leg not fully healed?
You're worried about me?
Why didn't you come to the hospital to visit me for so long?
You insisted on making this injured person chase you down.
Do you know how helpless I felt during this time?
I'm sorry.
Does it hurt a lot?
If you hold my hand, then it doesn't hurt.
I will hold your hand while you walk.
For a lifetime?
You're tricking me, aren't you?
I'm tricking you about my leg hurting,
but every word I said to you is true.
Wang Ming Ming,
for the rest of our lives, I won't let go of you again.
You won't let go again?
I won't let go again.
I won't let go for the rest of our lives.
The groom may now kiss his bride.
Cut!
That was incredible!
Even I feel an urge to get married.
Where's the director?
He packed up and left.
- He left? - Yeah.
Didn't he want to discuss the last few episodes' scripts with me?
The director said I just recovered from my injury
and wants you to spend more time with me
so I can rest my body and have time to date.
You should go change your clothes.
I don't want to change out of this costume just yet.
Why?
Filming a wedding scene just now
stirred up my emotions just like the director said it did for him.
Look at this church
and this tuxedo.
Do you not understand what I'm hinting at?
How about we get married?
Your wedding proposal idea is really lame.
In front of a hotshot scriptwriter like you, there's no way I can show off.
We've been through so much
and our story has been so long.
With an ending like this, what would you want to alter?
This is my second time proposing to you.
Will you marry me?
What this means is...?
Yes.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Special thanks to Resie for encoding and uploading the videos
Translator: lizzyd
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com